Din episoadele anterioare...
Ai îmbătrânit, A230385. Ești surprins să mă vezi?
Arăți exact la fel.
206 de pasageri sunt morți. Și nu știm de ce.
4 pasageri au supraviețuit și nu știm de ce.
Nu există răspuns pentru, de ce noi, e pur și simplu noroc.
Dar îl voi accepta.
De ce vrei acea listă?
Am să le vizitez familiile. Să-mi ofer respectele.
Acum că ai adus vorba.
Cunosc un urolog care poate să fie convins
pentru a face vizite personale.
Ai doi șefi acum, Jim Kent.
Unul căruia îi raportezi la CDC și pe mine.
M-au plătit să le fac un favor, da?
Și apoi favorurile au tot crescut.
Și ai așteptat până acum să ne spui?!
Aș face orice să-mi țin soția în viață.
Ai să omori pe fiecare om din acea listă?
Da.
Normal. Știi că serenada pentru concert
este prioritatea numărul unu pentru dl Bolivar.
Înțeleg asta, Sean, și voi face tot ce pot.
Te voi anunța cum voi avea un răspuns concret.
Mulțumesc.
Sunt Dr. Evanston. Urologul.
Ruby Wain, managerul dl Bolivar.
Mulțumesc foarte mult că ați venit atât de repede.
- Dr. Box a spus că-i urgent. - Este.
Concertul este mâine, iar dl Bolivar nu o duce prea bine.
Nu știu dacă-i legat de chestia cu avionul,
dar este important să apară mâine pe scenă.
Și nici nu se pune problema, discreția e cel mai important lucru.
Gabe?
Dr. Evanston este aici.
Dl Bolivar...
Sunt Dr. Evanston, urologul.
Putem s-o facem la ora trei?
Da, manichiură și pedichiură.
Nu, nu. Nu merge. O schimbare a părului în schimb.
- Ce zici de patru atunci? - Vai de...
Gabe...?
Dr. Evanston?
Gabe, ești aici?
Gabe, ești bine?
A mea!
- A mea... - Dumnezeule! Te rog ajută-mă...
Drace!
Thanks to wolfen. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 5 "Runaways"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Haide. Haide Răspunde!
Sunt eu. S-a întâmplat ceva.
Nu, nu. Concertul este anulat.
Nu! Oprește-te... ascultă. Ascultă-mă!
E despre Gabe, cred că...
A rănit pe cineva. Foarte rău.
Adică permanent.
Normal că nu am sunat poliția.
Nu am vorbit cu nimeni.
Casa din centru.
E încă acolo.
Ești sigur?
Ai pe cineva care poate să facă asta?
Pentru că nu pot fi conectată în niciun fel.
Ar trebui să sunăm pe cineva.
Pe cine sugerezi? Poliția?
Doar ce am ieșit din închisoare și nu doresc să mă întorc.
Dar dacă ai vrea să-ți petreci următoarele zile vitale în custodie
pentru a-ți ascunde vina, ești invitatul meu.
Nenorocirea cu care ne înfruntăm a existat de milenii întregi.
Este o corupere atât a sufletului cât și a corpului.
Sălbăticește orice urmă de umanitate din victimă.
Pune o sete insațiabila. Ăsta-i scopul lui...
Să distrugă umanitatea.
Scopul "lui"? Cine-i el?
Stăpânul.
Există un nume mai potrivit?
Cred că-i poți spune "pacientul zero."
Își împrăștie virusul prin paraziții din sângele lui,
conduși de voința lui groaznică.
Știi de ce există o rată diferită de infecție
dintre pasagerii "morți" și supraviețuitori?
Unii oameni răcesc și strănută. Alții mor.
Acest stăpân... de ce a lăsat patru pasageri în viață?
Media se concentrează pe supraviețuirea miraculoasă a celor patru
uitând de moartea celor 200, dându-le timp să se transforme,
să se întoarcă acasă și să împrăștie boala.
Stăpânul excelează în manipulare și în dezinformare.
Fapt pentru care au creat un țap ispășitor,
directorul companiei Regis.
Este o boală, dar are o inteligență?
Tot ce pot spune este că asta a fost plănuit.
Nu doar evenimentele din avion, dar și ce s-a întâmplat după aia.
Bine. Cine-i el?
O creatură antică, ce se hrănește cu sângele victimelor.
Ca un vampir.
Folosesc termenul de "strigoi."
- Ceea ce înseamnă? "Vampir" în... - Română.
Acum, ignoră pelerina. Colții. Accentul.
Este un prădător, o lipitoare, o scursură.
Și știu că-i greu de crezut.
Nici eu nu am crezut la început.
Cum de știi toate astea?
Când am fost un băiețel, bunica mea,
mi-a spus o poveste despre strigoi, despre stăpân.
Credeam că sunt doar povești până când...
Am văzut diavolul cu ochii mei.
Odată ce suntem acolo, poți să-ți întinzi picioarele, bunico.
Să sperăm că nu va dura prea mult.
Aș vrea ca trenul să nu meargă mai repede de atât.
Nu cred că am fi fericiți să ajungem la destinație.
Nu știm asta.
- Nu fii naiv. - Abraham...
Îți amintești poveștile pe care ți le-am spus.
Diavolul dă târcoale în lumea asta și mi-e teamă că-l vom întâlni curând.
Afară!
În numele administrației lagărului vă urez bine ați venit.
Raus da. Weiter.
Cum soldații noștri își riscă viețile,
voi veți lucra pentru bunăstarea unei Europe noi.
Împreună, vom crea o lume mai bună pentru generațiile viitoare.
Acesta este un loc al disciplinei și al ordinii.
Faceți-vă treaba și veți fi tratați ca atare.
După război, vom ajuta pe toată lumea bazându-ne pe meritele lui
- și-l vom realoca. - Frauen und Kinder and die Wand.
- Frauen und Kinder an die Wand. - Aia-i soția mea...
Nu. Stai, te rog! Te rog!
- Abraham, du-te! - Nu!
Abraham! Lasă-l!
Vrei să mori acum? Dă-i drumul.
- Trebuie s-o protejez. - Și dacă încerci,
o să fii omorât. Crezi că vrea asta?
Tu. Și tu. Aici.
Aptitudini?
Suntem tâmplari.
Am șase săptămâni ca ucenic.
Așa trăim.
- E timpul să te trezești! - Ți-am făcut micul dejun la pat.
- Am gătit. - Eu am gătit.
- Nu ai gătit dacă ai prăjit pâine. - Mersi copii.
Bun, voi doi, mai încet. Mama nu se simte bine.
- Nu, nu, este în regulă. - Ești mai bine?
Sunt bine. Dacă te-ai opri cu pedanteria.
Gâtul mi-e uscat și sunt obosită.
Cei de la Regis nu știu ce i-a lovit, când am terminat cu ei.
Da, dră Joan. Bea ceaiul acum.
- Bine! - Rahat!
Aș vrea să nu fii bolnavă, mamă.
Da, și eu.
Neeva, am nevoie de puțină odihnă.
Mulțumesc pentru micul dejun.
Neeva.
Acum ce? Presupun că ai un plan.
Normal.
Vizitez noua persoană din manifestul zborului.
Și omori fiecare din acea listă?
Amintește-ți, ei nu mai sunt oameni.
Și gândește-te că sunt foarte periculoși.
Cu cât sunt infectați mai devreme cu atât sunt mai ușor de omorât.
Acum că te-am recrutat pe tine, poate că în următoarea casă,
vom găsi o altă persoană care să ajute.
Și poate că în următoarea, încă o persoană.
Cu 20 de oameni putem acoperi 10 victime fiecare.
Ca să-ți construiești o mică armată?
Dacă pot.
Vreau un filmuleț cu o victimă în viață
ca șeful meu să știe cât de periculoși și violenți sunt.
- Cine-i următorul pe listă? - Ansel Barbour.
Unul din supraviețuitori.
Probabil s-a transformat deja.
Ține. Este un pistol cu cuie.
Am modificat-o acum câțiva ani.
Am încărcat-o cu cuie de argint.
Argintul îi afectează, poate să-i și omoare.
Pentru scopul meu, îi slăbește destul
încât să mă apropii pentru lovitură finală.
Crezi că riști crezând cuvântul unui străin
dar eu am cel mai mare risc încrezându-mă în tine.
Cu ce avem de a face aici este soarta rasei umane.
Nu mă aștept să crezi asta încă,
crezi că mă atragi în cauza ta,
dar adevărul este că, eu te atrag în cauza mea.
Doar ca să fim clari,
dacă în încercarea de a-l filma pe dl Barber,
te infectează, nu voi ezita să te eliberez.
Am priceput.
De cât timp faci asta?
De mult timp.
Interesant vehicul.
Da, Esther?
O am din Congo.
Mult drum ai bătut pentru o mașină.
A fost prima mea misiune.
Aveam de-a face cu epidemia umană, tripanozomiaza africană
care se răspândea până-n zonele orientale.
Trebuia să merg din tabăra mea până-n acest oraș lovit de epidemie.
Mi-am dat la schimb Rolexul pentru mașină...
Care a fost un cadou de la socrul meu
și nu a fost ideal pentru căsnicia mea. Oricum.
A fost vai de ea când am luat-o. De abia mergea,
dar m-am îndrăgostit de ea.
Am trimis-o acasă, restaurat-o și de atunci o conduc.
Este foarte nepractică, să ai volan pe dreapta.
Are climă?
E doar o amintire.
Am salvat multe vieți acolo.
Ești un romantic și un nepractic.
Minunat.
Aici Dr. Nora Martinez. Te rog lasă un mesaj,
și-ți voi răspunde cât de repede pot.
Nora. Știu că nu vrei să vorbești cu mine, dar...
Doar sună-mă să știu că ești în regulă.
Te rog. Doar... sună-mă.
Voi doi sunteți apropiați?
Suntem prieteni.
Nimic mai mult?
Ce contează?
Cei pe care-i avem, dragi... dacă sunt transformați
vor veni acasă și-i vor distruge pe cei ce-i iubesc mai mult.
Zajak a murit noaptea trecută.
Ai văzut corpul?
Am încercat să nu mă uit. A fost bolnav.
Nu chiar atât de bolnav.
- Ceva l-a ucis. - Fiind aici l-a ucis.
Nu, am văzut ceva în baracă noaptea trecută.
Ce ai văzut?
Am văzut o creatură.
Se hrănea din el.
Sună de parcă ai avut un coșmar.
A fost real.
Bunica mi-a spus poveștile când am fost copil.
Povești despre un monstru care se hrănea cu sângele oamenilor.
A spus că monstrul era atras de nesuferința oamenilor.
Și ce loc e mai nesuferit decât asta?
Acea parte o cred.
Mi-a spus că singurul mod de a-l omorî este argintul.
Dacă putem intra în magazia de metale
- unde topesc argintul... - Oprește-te. Acum.
Nu mai căuta monștrii.
Suntem deja înconjurați de ei.
Wetter!
Ai noroc că șeful nu-i aici.
- Mici favoruri. - E destul de nervos pe tine.
A sunat tipul bogat. A spus că ai fost nepoliticos.
Te întrebi de ce sunt atâția șobolani mai nou?
Nu.
Am mers în stația de metrou și am văzut
zece șobolani. Pe peron.
Da, și fugeau sus pe scări ieșind din stație,
- fiecare de capul lui. - Șobolanii nu migrează așa.
Decât dacă și-au pierdut sursa de hrană,
sau ceva-i deranjează.
Este destulă mâncare acolo jos.
Ceva-i îndepărtează din culcușurile lor.
Cum ar fi?
Un prădător mai mare.
- Dar apelurile astea? - Dă-i-le lui Mitch.
Eclipsa este unul din cele mai spectaculoase
evenimente astronomice la care vor participa new yorkezii,
dar urmărind eclipsa va fi extrem de periculos.
Oculația masivă a soarelui va cauza
orbire permanentă, daune ale ochiului,
și arderi termale ale retinei.
Nu te uita direct la acest eveniment
decât dacă ai precauții adecvate...
Dr. Martinez.
Da... telefoanele nu au mers.
Ce? Da?
Am să ajung acolo.
- Cum ai găsit-o? - A umblat șase străzi,
a intrat într-o cafenea și a comandat un martini.
Din fericire, a purtat brățara de identificare.
Uite-o! Fiica mea minunată.
- Mamă! - Dr. Martinez...
Ăsta-i al treilea incident.
Înțeleg, dar te rog.
- Îi place aici. - Nu-mi place!
Mamă, te rog.
De ce nu mergi să stai jos. Vin și eu imediat.
Te rog. Are prieteni aici, oameni cu care să vorbească.
Va trebui să angajăm pe cineva care să o supravegheze,
și va fi scump.
Am să plătesc.
Îmi pare rău. Scuză-mă.
Mamă, nu poți face asta. Nu poți umbla hai hui.
Au să te arunce de aici.
Bun. Nu vreau să rămân aici.
Ea este fiica mea, Nora. Este la facultatea de medicină.
- Eu sunt Doris. - Încântată.
Studiezi să devii un doctor?
De fapt, sunt deja un doctor,
lucrez pentru centrul de control al bolilor.
Nora mea este o fată bună.
A venit să mă ajute să împachetez.
Sunt aici în vizită, mama.
Vreau să mă duci acasă.
Ești acasă.
- Trebuie s-o dăm jos. - Așteaptă.
Ce faci?
Într-o oglindă de argint, dacă-i infectată,
reflexia ei vibrează.
- Este unul din semnele unui strigoi. - Pe bune?
- Ajută-mă. - Avem alte priorități.
Uite. Și-a lăsat copii cu sora lui.
"Îmi pare foarte rău, Ansel..."
"Nu pot înfrunta lumea fără tine."
"Iartă-mă... Iartă-mă..."
Ai grijă. Fă tot ce poți să eviți sângele.
Un vierme... atâta trebuie.
S-a legat singur?
S-a legat singur. Să-și cruțe familia.
Ne face treaba mai ușoară. Folosește arma cu cuie!
Blochează strigoiul!
Sabia...
Mea fredoneaza de argint.
Evită contactul cu viermii. Nu atinge sângele.
Folosește arma cu cuie!
- Blochează strigoiul! - Destul de bine.
Crezi acum, doctore?
Diavolul cu care ne înfruntăm?
Nora, doar sună-mă. Te rog.
Trebuie să știu că ești bine.
Trebuie să plecăm. Mult noroc cu filmulețul, doctore.
Vino cu mine. Ajută-mă să pornesc carantina.
Trebuie să faci ce crezi că-i corect, la fel ca și mine.
Sper să reușești și să-mi demonstrezi că nu am dreptate.
Până atunci...
Știu că această cauză e fără speranță,
dar am văzut ce s-a întâmplat când oamenii stau și nu fac nimic.
Inacțiunea e cel mai rău lucru.
Amândoi avem treabă de făcut.
Te rog...
Rămâi cu mine.
Vorbeam?
Nu, dl.
Cum sunt, doctore?
Operația a fost un succes.
Normal, este prea devreme să spunem
dacă for fi ceva probleme de respingere.
Te preocupă altceva, doctore?
Este un fapt, Eldritch.
Corpul tău nu poate îndura trauma unei alte operații majore.
Și dacă această recoltare a organului...
Nu-ți voi cere să mă operezi din nou.
Plata pe care o primești pentru procedura asta va fi ultima.
Mulțumesc pentru înțelegere. Nu tot timpul depinde de noi.
Normal că nu.
Trebuie să ne încredem într-o putere mai mare.
Dl Bolivar.
Nu te strecura niciodată pe lângă un om în felul ăsta.
Sunt Jack Noon.
Managerul tău a cerut ca eu să vin și să fac o mică curățenie.
Așa că dă-te în spate,
și mă voi asigura că asta nu s-a întâmplat.
E ceva sânge.
Nu-i cel mai mare dezastru pe care l-am văzut.
Triangularea telefonului și GPS-ul o plasează aici.
Îl vom lăsa pe stradă.
Povestea este următoarea, a ajuns, te-a inspectat,
și apoi a menționat că se simte puțin amețită
și apoi a plecat imediat după asta.
Dar deocamdată, cu cât știi mai puține cu atât mai bine.
Va trebui să insist să te duci în spate.
Bine? Păstrează distanța.
Am să plec de pe capul tău în câteva clipe.
Comprende?
Asta a fost o greșeală majoră, dude.
Nu fă alta.
Acum cine mă mai plătește?
Ce...
Nu știu de câte ori trebuie să-ți spun că sunt bine.
Ai nevoie de un doctor, dră Joan.
Nu, am nevoie de aer proaspăt.
Nu mai am nevoie de ceai. O alergare o să mă liniștească.
Nu, nu cred că-i o idee bună.
Nu cred că te-am întrebat. Dumnezeule!
- Care-i problema? Ce? Ce! - Am ceva în ochi.
Vezi ce este?
Ce este?
Nimic.
Ai fost de mare ajutor.
Unde mergem? Mergem în oraș?
Mama are nevoie de odihnă, așa că vom merge într-o aventură.
Cine iese primul pe ușă primește un cadou.
Neeva!
Duceam copii la un film.
Da!
O să ne întoarcem în câteva ore.
Bine. Dar nu sta prea mult, Neeva.
Nu, normal că nu.
Îți amintești cum obișnuiam să te împletesc pentru școală?
- În fiecare zi. - Aparențele contează, Nora.
- Știu, mamă. - Îmi pare rău că trebuie să lucrez.
E atât de greu fără tatăl tău...
Când mergem acasă?
Ești acasă.
Asta nu-i casa mea. Nu-i cunosc pe acești oameni.
Mă forțezi să locuiesc cu străini.
Îmi pare rău. Îmi pare rău că trebuie să rămâi aici.
De ce? Tot timpul spui să rămân, dar niciodată nu spui de ce.
Te rog! Te rog. Nu-mi fă asta acum...
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi ce s-a întâmplat. Lasă-mă să te ajut.
- Spune-mi. - Ceva rău s-a întâmplat. La servici.
Lucrăm la acest caz și...
Nu cred că pot face ce trebuie făcut.
O să-ți dai seama, fata mea.
De ce crezi că am făcut ce am făcut să te trimit la școală?
Pentru că știam mereu că poți cucerii orice în lume.
Nu vreau să mă întorc în camera mea și asta nu-i casa mea.
Am să rămân cu tine până vei adormi.
Cum obișnuiam să facem.
Ce se întâmplă?
Ce faci?
Trebuie să mergem, haide!
- Nora, oprește-te! - Nu putem!
Nora, unde mergem?
Acasă, mamă. Mergem acasă.
Everett! Tu și secretara ați vrut dovadă?
Uite-o.
Eph. Ce cauți aici?
Îmi fac datoria.
Am urmărit răspândirea acestei boli.
Și crede-mă, este o boală.
Am un filmuleț care-ți arată efectele fizice ale infecției.
Și mai am un filmuleț
cu o persoană infectată în adevărata durere a bolii.
Everett, progresează repede.
Ce dorești?
Cum adică, ce doresc? Vreau o carantină generală.
Trebuie să blocăm fiecare persoană legată de victimele avionului.
Vrei să blocăm cunoștințele pasagerilor morți?
Nu sunt morți.
Sunt latenți dar infectați, și la un moment dat se vor trezi.
Este ca...
Este ca o omidă ce se transformă în fluture.
Par morți, dar...
Dar sunt supuși unei metamorfoze.
Și când vin pe lumea asta, sunt ceva complet diferiți.
Deci ai găsit cadavrele?
Nu. Dar știu unde sunt...
Am făcut o autopsie căpitanului Redfern.
Și mai am dovezi empirice cum că victimele se întorc acasă
și-și infectează familiile.
L-am văzut pe Gary Arnot, tatăl lui Emma Arnot.
A fost infectat. De către Emma.
- Eph, asta-i... - Știu că-i greu de imaginat.
Dar dacă putem să-l securizăm, la acel nivel,
la nivelul familial, poate că avem o șansă de izbândă.
Trebuie să faci asta, Everett. Te rog.
Toată lumea peste mine ar fi împotriva acestui lucru.
- Va trebui să mut munți. - Și dacă faci asta,
tu vei fi omul care a învins plaga, nu-i așa, Everett?
Vei fi acolo cu Pasteur, Salk...
Așa de mare este acest eveniment.
Te rog...
Doar uită-te la filmuleț.
Odată ce vezi dovada, vei știi că-i lucrul corect de făcut.
S-a legat singur.
Să-și cruțe familia. Ne face slujba mai ușoară.
Folosește arma cu cuie! Blochează strigoiul!
Sabia mea fredoneaza de argint.
Așteaptă. Am să merg să-mi anulez următoarea programare.
Mulțumesc.
- Se răspândește? - Pe scară largă.
Chiar acum.
Nu-și anulează întâlnirea, nu-i așa?
Te au pe înregistrarea video
târând corpul lui Redfern pe holul subsolului.
Trebuie să ies de aici.
- Mi-au blocat cardul. - Nu și pe al meu.
Eph, îmi pare rău. Nu aveam nicio idee de ce se întâmplă...
Vrei să faci lucrul corect?
Fă-l pe Barnes să declare carantina.
Să fie fiecare pasager și cunoștință în controlul nostru.
Eph... lasă telefonul. Voi vedea ce pot face.
Încerc să-mi dau un mail cu aceste fișiere.
Internetul are probleme. Trebuie să-l lași.
- Te pot urmări. - Asta-i dovada mea. Nu pot.
Nu mă pot urmări fără cardul SIM, nu?
Dă-mi o agrafă.
Eph!
Ia asta.
Orice am făcut, nu am făcut să te trădez.
Vrei să fii de ajutor? Fă-ți datoria.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro